Asterix kääntyi Etelä-Pohjanmaan murteelle – tekee kunniaa alkuperäiskansojen kielten vuodelle

Etelä-Pohjanmaan murreseura Krannien puheenjohtaja Jorma Aro käsissään Etelä-Pohjanmaan murteelle käännetty Gallian kevät eli eteläpohjalaisittain Kallian kevät. Riina Haapala

Riina Haapala

Vuosi 2019 on YK:n julistama alkuperäiskansojen kielten vuosi. Sen kunniaksi suomalainen Ismo Porna keksi tuottaa suomalais-ugrilaisille kielille ja niiden murteille käännettyjä Asterix-lyhytsarjakuvia. Tätä varten hän on pyytänyt käännöksiä Gallian kevät -lyhytsarjakuvasta. Etelä-Pohjanmaan murteelle kääntämisestä ovat vastanneet Etelä-Pohjanmaan murreseura Krannien puheenjohtaja Jorma Aro ja sihteeri Antti Välimäki

– Murre, jota tässä on käytetty, on vanhaa ilmajokis-seinäjokis-kurikkalais-kauhajokista murretta, Aro kertoo.

– Näiden alueiden ulkopuolella puhutaan eri tavalla.

Muita mukana olevia suomalaismurteita ovat muun muassa Savon murre, Karjalan murre ja Rauman giäl eli Rauman murre.

Aro kertoo, että kun hän ja Välimäki saivat yleiskielisen version, he miettivät, kuinkahan sarjakuva lähtee taipumaan murteelle. Asia jäi hautumaan.

Elokuussa Oodissa järjestettiin murteella puhumisen SM-kisat. Siellä Porna tuli kysymään Arolta, ovatko he miettineet käännöstä. Aro vastasi, että se on työn alla. Tästä meni kuitenkin vielä hetki, ennen kuin kaksikko käänsi sarjakuvan yhdeltä istumalta.

– Pari viikkoa sitten painettiin tätä Seinäjoella, Aro kertoo.

Myynnissä käännöksiä ei kuitenkaan ole vaan ne ovat kaikkien ilmaiseksi verkossa luettavissa. Aro ja Välimäki käyttivät käännöksessään vanhaa kieltä, joten aivan kaikkia sanoja ei enää tänä päivänä aktiivisesti käytetä.

– On yritetty pysyä murteen osalta suhteellisen tarkasti, mutta murre elää koko ajan ja varsinkin puhekielessä.

Aro näkee murteen rikkautena. Hän myös toteaa, että tänä päivänä murretta voi myös puhua, toisin kuin koulussa 1960–70-luvuilla.

– Esimerkiksi stadin slangi on noussut hirveästi esiin, vaikka sitä on pidetty katujengin kielenä.

Etelä-Pohjanmaalla puolestaan on Aron mukaan oma erityispiirteensä.

– Eteläpohjalainen murrealue on ympyrä, mutta sen ympyrän sisällä on erilaisia lohkoja. Tämä on murrealueiltaan kaikkein rikkain. Vanha kieli on säilynyt parhaiten, Aro kertoo.

– Murre on vahva osa identiteettiä.

Eteläpohjalaisen murteen erityispiirteitä ovat Ruotsista tullut f ja d:n korvaaminen r:llä, mutta myös Amerikan vaikutus. Etelä-Pohjanmaalta on lähdetty aikanaan paljon Amerikkaan.

– Pidettihin paalit eli tanssit, tämä on niin sanottua fingelskaa.

Mitä tunnetta artikkeli sinussa herättää? Ilmaisemalla tunteesi näet toisten reaktiot.

Keskustelu

Etusivulla nyt

  1. Seinäjoen Sanomien ilmestyminen on tauolla toistaiseksi
  2. Ruoka: Vaellukselle ei kannata kantaa vettä porkkanoissa, kuivaa siis ruoasta grammat pois – "Jokseenkin kaiken voi kuivata", kokenut vaeltaja Raija Hentman, 72, sanoo
  3. Ruoka: Vaellukselle ei kannata kantaa vettä porkkanoissa, kuivaa siis ruoasta grammat pois – "Jokseenkin kaiken voi kuivata", kokenut vaeltaja Raija Hentman, 72, sanoo
  4. Tuusulan asuntomessut: Tuusula päihitti Ylöjärven: vuonna 2000 tehty kävijäennätys on edelleen voimassa
  5. Tiede: Solubiologi Kirsi Rilla tutkii mikroskooppisen pieniä kalvorakkuloita, joista voi olla apua esimerkiksi syövän diagnosoinnissa – "Muistan edelleen, kuinka alle kouluikäisenä pääsin tutkimaan tukkimiehentäitä"
  6. Linnanmäellä joukkoaltistuminen koronalle – tähän aikaan seurue vieraili
  7. Tuusulan asuntomessut: Tapettia ikivanhalla tavalla – Japanista kotoisin oleva vesiliukoinen kangastapetti on akustinen
  8. Tuusulan asuntomessut: Pienet tontit puistojen reunoilla – Keravan uusille asukkaille piti osoittaa, ettei kotikaupunki ole vain nukkumalähiö
  9. Tuusulan asuntomessut: Asuntomessut on rakentamisen ajankuva – Tuusulan Lahelanrinteellä oli kunnia avata messujen 50 vuoden historia
  10. Tuusulan asuntomessut: Iso ruokapöytä ei ole enää olohuoneen fokus – kotitoimiston kalusteet ovat kevyitä ja helposti siirreltävissä ja taloteknologia maustaa etätyöntekoa
  11. Tuusulan asuntomessut: Esteettömyys saa kiitosta: vammaisneuvosto testasi messualueen
  12. Tuusulan asuntomessut: Kortteli tuo sukupolvet yhteen: messujen innovaatioihin kuuluvat muun muassa Toiveiden kortteli ja kotimaiset älylukot
  13. Tuusulan asuntomessut: ”Jos nyt sauna olisi” – Antti Kaikkosesta on muovautunut kätevä remonttireiska
  14. Kesäkuvakisa käy kuumana – Vielä kaksi viikkoa aikaa osallistua ja voittaa liput Heurekaan!
  15. Likainen liesituuletin voi aiheuttaa iljettävän yllätyksen – näistä merkeistä tiedät, milloin se pitää puhdistaa

Näytä lisää

Luetuimmat

  1. Komea feikkimies houkuttaa keski-ikäistä, yksinäistä naista netissä – "Sotilas, lääkäri, insinööri tai esimerkiksi öljynporauslautalla työskentelevä"
  2. Tässäkö Suomen rauhallisin torikamera? – "Tänään meni yksi kuorma-auto"
  3. Aaron puuttuvat miljoonat
  4. Viesteihin ei kannata vastata - Mitä väliä sillä on, miltä lähettäjästä tuntuu?
  5. Tällainen järkäle on Kaivopuiston 350 tonnin onnettomuusnosturi – toimitusjohtaja: "Se on ollut täysin kunnossa"
  6. Kuluttaja paljastaa taas: 400 euron Garmin-urheilukellon verrokin saa reilulla 100 eurolla
  7. IL: Matti Nykänen haudataan synnyinkaupunkiinsa – Pia-leskellä ei tietoa valtiollisista hautajaisista
  8. Tuusulan asuntomessut: Tapettia ikivanhalla tavalla – Japanista kotoisin oleva vesiliukoinen kangastapetti on akustinen
  9. Ystävä: Michael Schumacherin toipuminen edennyt – katsoivat Saksan GP-kisan yhdessä televisiosta
  10. Tuusulan asuntomessut: Iso ruokapöytä ei ole enää olohuoneen fokus – kotitoimiston kalusteet ovat kevyitä ja helposti siirreltävissä ja taloteknologia maustaa etätyöntekoa
  11. Väestöliiton Heli Vaaranen: ”Suhdetta ei voi aina korjata toimivaksi”
  12. Wellnessmalli-kisan voittanut Veera, 20, uskalsi sanoa suoran näkemyksen kehopositiivisuudesta – reaktio yllätti
  13. Kesäkuvakisa käy kuumana – Vielä kaksi viikkoa aikaa osallistua ja voittaa liput Heurekaan!
  14. Simoa siunaamassa
  15. Tuusulan asuntomessut: Tuusula päihitti Ylöjärven: vuonna 2000 tehty kävijäennätys on edelleen voimassa

Näytä lisää